Deliveries en Mezcla para Cine
Última actualización: 2025-07-15
Cuando trabajamos en mezcla para cine, nuestro trabajo no termina con el máster final. Los deliveries (entregables) son fundamentales para que la película pueda distribuirse en distintos formatos y plataformas, manteniendo la calidad y la coherencia sonora.
¿Por qué son importantes los deliveries?
-
Garantizan que tu mezcla suene como fue diseñada en cualquier plataforma o medio.
-
Permiten doblajes e internacionalización sin rehacer la mezcla.
-
Son requisito de distribuidores, festivales y plataformas (Netflix, YouTube, DCP para cine, etc.).
Tipos de Deliveries
1. Máster Final
El máster de mezcla es la referencia absoluta del sonido final.
-
Formato recomendado: WAV, 24 bits, 48 kHz (96 kHz en algunos casos).
-
Calibración de mezcla en cine: 85 dB SPL.
-
Loudness promedio de diálogos: alrededor de -27 LKFS.
2. Stems (pistas separadas)
Separar tu mezcla en stems facilita futuras adaptaciones:
-
DX (Diálogos)
-
FX (Efectos)
-
FLY (Foley)
-
MX (Música)
-
AMB (Ambientes)
3. M&E (Music & Effects)
Versión sin diálogos.
-
Usado para doblajes en otros idiomas.
-
Básicamente es la suma de MX + FX + AMB + FLY.
4. Versiones específicas por plataforma
| Plataforma | Loudness | True Peak | Formatos | Extras |
|---|---|---|---|---|
| Netflix | -27 LKFS (5.1) / -24 LKFS (estéreo) ±2 LU | Máx. -2 dBTP | 5.1, Estéreo, Stems, M&E | Reporte de loudness, track sheet, sesión si lo solicitan |
| YouTube | Recomendado -14 LUFS | Máx. -1 dBTP | Estéreo AAC/WAV | Optimizar para compresión automática |
| Cine (DCP) | Basado en calibración de sala (85 dB SPL) | No normalizado | 5.1 o 7.1 PCM 24 bits/48 kHz | M&E obligatorio si hay proyección internacional |
-
Más sobre Netflix: Netflix Deliveries
-
Más sobre YouTube: YouTube Deliveries
Organización de los Archivos
Un buen delivery no es solo audio, también organización:
/PROJECT_NAME_DELIVERIES/
/FINAL_MIX/
FILM_TITLE_5.1_MIX.wav
FILM_TITLE_STEREO_MIX.wav
/STEMS/
FILM_TITLE_DX.wav
FILM_TITLE_FX.wav
FILM_TITLE_MX.wav
/M&E/
FILM_TITLE_M&E.wav
Consejo: usa nombres consistentes y claros, siempre en mayúsculas, con versión y fecha si es necesario (por ejemplo: FILM_TITLE_5.1_MIX_v2_2025-07-15.wav).
Buenas Prácticas
-
Organiza tus stems desde la mezcla.
-
Mide el loudness antes de exportar. (iZotope Insight, Nugen, Youlean, etc.)
-
Guarda un reporte de loudness y true peak.
-
Documenta todo: track sheet, versiones y revisiones.